1 00:01:13,140 --> 00:01:15,800 Kakšna popolna zmešnjava. 2 00:01:17,070 --> 00:01:21,200 Minilo je več kot 10 let odkar se je ekipa čolna odselila. 3 00:01:23,080 --> 00:01:26,450 To je problem pristojnosti. 4 00:01:27,220 --> 00:01:30,080 Želim si, da bi komisija sprejela odločitev. 5 00:01:30,790 --> 00:01:31,840 prav. 6 00:01:35,260 --> 00:01:36,550 Gremo gor? 7 00:01:37,590 --> 00:01:39,320 zakaj ne 8 00:01:41,330 --> 00:01:45,600 - Stopnice so zadaj. - V redu. 9 00:02:26,340 --> 00:02:29,800 Pazite na korak: Nekaj talnih desk manjka. 10 00:02:34,920 --> 00:02:38,880 Mislim, da ga bo treba samo podreti. 11 00:03:44,520 --> 00:03:49,320 Daj vse 12 00:03:55,960 --> 00:04:01,230 Spomladanski rok 1976 13 00:05:53,250 --> 00:05:54,720 dober večer 14 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 doma sem. 15 00:06:09,130 --> 00:06:11,060 kaj počneš 16 00:06:11,370 --> 00:06:13,330 Mislil sem, da bom pomagal. 17 00:06:13,570 --> 00:06:14,690 Pusti pri miru. 18 00:06:14,900 --> 00:06:18,130 Tukaj ste. 19 00:06:18,640 --> 00:06:20,510 Ali se šola ne začne jutri? 20 00:06:20,710 --> 00:06:23,270 - Je vse pripravljeno? - Nekako ... 21 00:06:23,410 --> 00:06:26,380 Uniforma in vse to... 22 00:06:32,450 --> 00:06:33,750 doma sem. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,720 Večerja bo kmalu pripravljena. 24 00:06:39,390 --> 00:06:41,920 kje si bil 25 00:06:43,000 --> 00:06:44,630 pobegnil sem. 26 00:06:45,500 --> 00:06:47,970 res? pobegnil? 27 00:06:48,440 --> 00:06:51,060 Naslednjič me vzemi s seboj. 28 00:06:59,650 --> 00:07:00,740 Nee-chan. 29 00:07:02,150 --> 00:07:04,140 Darilo za vas. 30 00:07:06,490 --> 00:07:08,650 Moral bi si jih vsaj ogledati. 31 00:07:09,390 --> 00:07:12,330 Navdušen sem, da si vstopil. 32 00:07:12,930 --> 00:07:16,890 Kdaj se vrneš v Kyoto? Ali se univerza ne začne kmalu? 33 00:07:17,170 --> 00:07:20,190 Ni moj razred. Toda odločil sem se, da grem čez dva dni. 34 00:07:20,340 --> 00:07:21,360 Zakaj tako kmalu? 35 00:07:21,940 --> 00:07:26,310 Iz razlogov, ki jih mlado dekle ne more poznati. 36 00:07:26,640 --> 00:07:28,070 Te neki moški čaka? 37 00:07:28,510 --> 00:07:29,440 ne bodi neumen 38 00:07:29,580 --> 00:07:32,880 Etsuko, ti si impulziven ... 39 00:07:33,010 --> 00:07:35,380 Ne zaljubi se v šolo. 40 00:07:35,680 --> 00:07:39,180 Če boš, boš kmalu izpadel. 41 00:07:39,690 --> 00:07:43,020 Moral bi se včlaniti v badminton klub kot sem jaz. 42 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 Kaj pa čolnarjenje? 43 00:07:45,430 --> 00:07:47,760 Nikoli nisem slišal za to. 44 00:07:49,100 --> 00:07:51,400 Kakorkoli, badminton je pravi za vas. 45 00:07:51,530 --> 00:07:52,860 Zakaj? 46 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 Ker luštnih fantov ni. 47 00:07:55,770 --> 00:07:59,800 Srednja šola zveni dolgočasno. 48 00:08:02,580 --> 00:08:05,550 Danes sem pobegnil. 49 00:08:06,410 --> 00:08:10,510 Odkar sem prišel v Higashi High, nimam kaj narediti. 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,920 A tudi ko sem zbežal, ni nihče opazil. 51 00:08:15,620 --> 00:08:19,530 V tvojih letih je vedno dolgočasno. 52 00:08:21,200 --> 00:08:22,990 - Nee-chan? - Kaj? 53 00:08:23,230 --> 00:08:25,670 Ali nisi pomagal pri pranju ovratnic? 54 00:08:25,800 --> 00:08:27,030 Ja, včasih. 55 00:08:27,670 --> 00:08:30,260 Oče mi je rekel, da ne smem. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,270 Ker si tako neroden. 57 00:08:43,690 --> 00:08:47,990 Med spomladanskimi počitnicami je bilo nekaj dobrih novic. 58 00:08:49,090 --> 00:08:53,930 Rezultati maturitetnega izpita so bili odlični. 59 00:08:55,330 --> 00:08:59,060 Nato se je naša bejzbolska ekipa zelo dobro odrezala. 60 00:09:01,870 --> 00:09:06,200 Toliko bližje smo državni finale. 61 00:09:09,840 --> 00:09:12,180 Naša šola mineva 99 let. 62 00:09:13,350 --> 00:09:15,980 Naslednje leto bo stoletnica. 63 00:09:17,290 --> 00:09:22,920 Moto šole je »Samostojnost sodelovanje in motivacija." 64 00:09:23,960 --> 00:09:30,690 Letos se prosim nagovorite sami na "motivacijo". 65 00:09:33,130 --> 00:09:35,430 In upam, da imaš... 66 00:09:35,800 --> 00:09:42,730 ... veliko pomembnih izkušenj v kampusu v prihodnjem letu. 67 00:09:44,780 --> 00:09:51,740 Predstavil bo študentski predsednik Nakajima novo šolsko leto. 68 00:10:06,330 --> 00:10:09,830 Higashi High. Daj vse! 69 00:10:10,510 --> 00:10:11,630 Vse! 70 00:10:14,540 --> 00:10:17,810 Daj vse! 71 00:10:18,080 --> 00:10:19,410 Vse! 72 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Vstani! 73 00:10:49,510 --> 00:10:50,980 kaj je to 74 00:10:53,450 --> 00:10:56,350 Ste torej velik oboževalec risank? 75 00:10:58,650 --> 00:11:00,180 Kateri lik je to? 76 00:11:02,320 --> 00:11:04,550 sprašujem te. 77 00:11:04,860 --> 00:11:05,950 Ni, gospod. 78 00:11:06,690 --> 00:11:08,290 Kaj je potem? 79 00:11:08,430 --> 00:11:09,950 To je snežak, gospod. 80 00:11:10,800 --> 00:11:12,320 Ni mi všeč. 81 00:11:13,530 --> 00:11:15,630 Ampak on je brez rok, gospod. 82 00:11:17,210 --> 00:11:18,370 Ti mali drek! 83 00:11:24,410 --> 00:11:27,110 Ne pametuj mi. 84 00:11:28,080 --> 00:11:29,170 Stoj tam! 85 00:11:37,160 --> 00:11:42,490 Torej si trmast kot vedno. 86 00:11:47,470 --> 00:11:49,300 Boo jokček ... 87 00:11:53,210 --> 00:11:54,670 Prosim za vašo pozornost. 88 00:11:56,140 --> 00:11:57,510 Zastopam čolnarsko društvo. 89 00:11:57,950 --> 00:12:02,180 Treniramo ob morski obali. Zelo lepo je. 90 00:12:03,120 --> 00:12:08,750 Naša klubska hiša je lepa, stara stavba. Trening kamp je zabaven. 91 00:12:09,360 --> 00:12:16,790 Pomagamo vam tudi pri pripravi na izpite. 92 00:12:17,330 --> 00:12:20,890 Vabljeni, da nas obiščete. 93 00:12:25,770 --> 00:12:27,100 Oprosti! 94 00:12:28,110 --> 00:12:31,040 Rad bi se pridružil klubu. 95 00:12:31,380 --> 00:12:36,820 Pozabil sem omeniti. 96 00:12:37,950 --> 00:12:40,110 Ni dekliške ekipe. 97 00:12:41,320 --> 00:12:42,450 oprosti. 98 00:13:10,620 --> 00:13:15,110 Želim si, da bi bil na čolnih. 99 00:13:26,830 --> 00:13:30,770 počakaj! Če ni enega ... Potem bom začel enega. 100 00:13:33,640 --> 00:13:35,340 Sam bom ustanovil klub! 101 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 ti lahko pomagam? 102 00:14:12,920 --> 00:14:14,650 Rada bi ustanovila dekliško čolnarsko ekipo. 103 00:14:14,790 --> 00:14:15,620 A kaj? 104 00:14:15,960 --> 00:14:18,020 Čoln ekipa za dekleta. 105 00:14:18,290 --> 00:14:19,880 o čem govoriš 106 00:14:20,190 --> 00:14:22,160 kdo si kateri razred? 107 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 Moje ime je Etsuko Shinomura, novinec. 108 00:14:26,930 --> 00:14:29,990 Ni ekipe za dekleta. 109 00:14:30,140 --> 00:14:33,300 vem Zato sem tukaj. 110 00:14:35,440 --> 00:14:36,530 razumem 111 00:14:38,980 --> 00:14:40,470 Ste kaj veslali? 112 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Ne, gospod. 113 00:14:43,820 --> 00:14:47,810 Potrebujete vsaj pet članov... 114 00:14:48,260 --> 00:14:49,810 Štiričlanska posadka in krmar. 115 00:14:52,890 --> 00:14:55,020 Ne moreš veslati sam. 116 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 Kaj boš naredil z drugimi? 117 00:15:00,030 --> 00:15:01,260 Kakšne ideje? 118 00:15:04,100 --> 00:15:05,470 Tako sem mislil. Brez koristi potem. 119 00:15:06,640 --> 00:15:07,970 Našla jih bom. 120 00:15:08,380 --> 00:15:11,280 v redu Pridi nazaj, ko boš pripravljen. 121 00:15:11,680 --> 00:15:13,980 Spet se bomo pogovorili. 122 00:15:18,090 --> 00:15:21,610 Če pa ni ekipe, Nikogar ne bom dobil. 123 00:15:27,490 --> 00:15:28,720 To je smiselno. 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 prosim pomagaj mi 125 00:16:16,240 --> 00:16:21,700 Čeprav sem vesel, da smo začeli dekliška ekipa... 126 00:16:21,850 --> 00:16:24,780 Zveniš kot ravnatelj. 127 00:16:26,150 --> 00:16:30,210 ...kljub njenemu trudu... 128 00:16:30,890 --> 00:16:36,990 ...še vedno nam manjkajo štiri dekleta. 129 00:16:37,130 --> 00:16:41,290 - Uporabi svoj šarm, da jih najdeš! - Pozabi. 130 00:16:42,470 --> 00:16:44,730 - Zakaj ne dobiš nekaj? - Ne bodi neumen! 131 00:16:44,870 --> 00:16:54,340 Utihnite vsi! Začeli bomo s predstavitvijo. 132 00:16:54,850 --> 00:16:57,780 Moje ime je Shinomura. Veseli me, da sem vas spoznal. 133 00:17:02,360 --> 00:17:06,820 Če preštejem do tri. En, dva, tri! Počasi. 134 00:17:21,070 --> 00:17:22,540 Pazi na monterja. 135 00:17:35,920 --> 00:17:37,980 - Gremo gor. - V redu. 136 00:18:03,980 --> 00:18:06,980 To je garderoba. 137 00:18:17,030 --> 00:18:20,800 Potrebovali bomo še eno sobo za dekleta. 138 00:18:22,700 --> 00:18:27,300 Zaenkrat uporabi to majhno sobo. 139 00:19:01,040 --> 00:19:01,970 bu! 140 00:19:02,380 --> 00:19:03,740 Bossy! 141 00:19:07,650 --> 00:19:08,770 Nehaj iskati! 142 00:19:13,990 --> 00:19:15,450 Kaj delaš tukaj? 143 00:19:15,590 --> 00:19:18,850 Kaj pa ti? Kukanje? 144 00:19:19,230 --> 00:19:21,750 Videl sem luč na ... 145 00:19:22,230 --> 00:19:23,890 Sekino, zamujaš! 146 00:19:24,030 --> 00:19:25,050 žal mi je 147 00:19:32,940 --> 00:19:36,810 Danes treniramo z dekleti. 148 00:19:38,040 --> 00:19:40,740 Le da je samo eden. 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,670 To je Shinomura. 150 00:19:42,920 --> 00:19:44,650 Lepo te je spoznati. 151 00:19:45,250 --> 00:19:46,380 zdravo 152 00:19:48,220 --> 00:19:51,590 Si na veslaški deski? 153 00:19:51,760 --> 00:19:52,550 ja 154 00:19:52,690 --> 00:19:55,130 Ji lahko pokažeš? 155 00:19:55,500 --> 00:19:56,430 Kaj? 156 00:19:56,900 --> 00:20:00,060 Ista starost... morala bi se razumeti. 157 00:20:34,300 --> 00:20:37,030 Kako je Jiro? 158 00:20:39,010 --> 00:20:40,870 Umrl je pred leti ... 159 00:20:41,810 --> 00:20:48,150 V nižji šoli si vedno jokal je lajal nate. 160 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 Ti si na vrsti. 161 00:20:53,190 --> 00:20:55,180 Ali to počnete tako počasi? 162 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Nauči me pravilno. 163 00:21:41,330 --> 00:21:42,800 Naredite to sami. 164 00:21:52,150 --> 00:21:54,200 - Shinomura. - Da, gospod. 165 00:21:56,450 --> 00:21:58,280 - Takada. - Da, gospod. 166 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 - Kusunoki. - Da. 167 00:22:05,490 --> 00:22:06,930 - Toki. - Da, gospod. 168 00:22:12,330 --> 00:22:17,930 Veš, da te najprej označim za najhujše. 169 00:22:39,630 --> 00:22:41,090 Ta prvi razred... 170 00:22:41,900 --> 00:22:45,730 Bila sem navdušena. Super si bil. 171 00:22:47,400 --> 00:22:48,590 Tisti snežak, ki si ga narisal ... 172 00:22:49,640 --> 00:22:52,940 Tudi testa nisem mogel narediti ampak sem se pretvarjal. 173 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Se boš pridružil čolnarskemu klubu? 174 00:22:59,050 --> 00:23:00,030 Kaj? 175 00:23:00,280 --> 00:23:01,650 Pojdi naprej. 176 00:23:02,880 --> 00:23:07,650 No. Moja mama pravi, da se ne bi smel ukvarjati s športom. 177 00:23:31,440 --> 00:23:32,570 Dobrodošli! 178 00:23:35,320 --> 00:23:36,780 Lahko sedem tukaj? 179 00:23:38,220 --> 00:23:40,020 Enega zame prosim. 180 00:23:56,240 --> 00:23:57,930 Si ti Shinomura? 181 00:23:59,540 --> 00:24:00,840 Akko? 182 00:24:01,710 --> 00:24:05,040 - V mlajši šoli ... - Isti razred! 183 00:24:05,180 --> 00:24:09,140 Izbrali so me. Ampak vedno si skrbel zame. 184 00:24:09,280 --> 00:24:13,550 res? ne spomnim se. V petem razredu ste se preselili v Hirošimo? 185 00:24:13,690 --> 00:24:15,750 Potem so očeta spet premestili nazaj. 186 00:24:15,890 --> 00:24:20,450 Nisem vedel, da hodiva na isto šolo. 187 00:24:20,590 --> 00:24:28,360 tukaj si Pozor, zelo je vroče. 188 00:24:35,210 --> 00:24:36,470 Ali pogosto prihajate sem? 189 00:24:36,610 --> 00:24:39,440 Odkar sem bila majhna, se okus ni spremenil. 190 00:24:51,460 --> 00:24:54,860 V katerem klubu si ... šport? 191 00:24:54,990 --> 00:24:56,480 Čolnarjenje. 192 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 Vau. To je kul. 193 00:25:00,570 --> 00:25:03,630 Sem v gospodinjstvu. 194 00:25:03,770 --> 00:25:05,240 Tako navaden. 195 00:25:06,670 --> 00:25:12,040 Zakaj nas ne bi obiskal v soboto? 196 00:25:16,050 --> 00:25:21,180 Oprostite ... bolj sem primeren za gospodinjstvo. 197 00:26:45,500 --> 00:26:48,870 Obljubi, da je samo do prvenstvo brucev? 198 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 Seveda ... do oktobra. 199 00:26:52,970 --> 00:26:55,100 Ni mi treba veslati, kajne? 200 00:26:55,510 --> 00:26:58,670 Ne skrbi, cox samo opazuje. 201 00:27:00,150 --> 00:27:05,140 Tudi samo do oktobra, kajne? 202 00:27:05,650 --> 00:27:07,180 To si rekel. 203 00:27:09,360 --> 00:27:12,690 Če niste prepričani, tega ne bi smeli storiti. 204 00:27:13,260 --> 00:27:15,590 Ko sem se pridružil, sem se odločil. 205 00:27:17,530 --> 00:27:19,560 Ste prepričali mamo? 206 00:27:20,600 --> 00:27:21,930 Ona je v redu. 207 00:27:22,140 --> 00:27:26,370 Obljuba je obljuba, kajne? 208 00:27:27,710 --> 00:27:31,610 Za to je prepozno. 209 00:27:32,050 --> 00:27:35,450 Če ga sovražiš, nehaj kadar koli. 210 00:27:39,450 --> 00:27:41,010 Poglej, to je morje! 211 00:27:55,270 --> 00:28:00,300 Kam vse greste? 212 00:28:01,540 --> 00:28:09,180 Junija bi moral končati, ampak Shinomura me je vprašal, tako da... 213 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Nekaj časa te bom treniral. 214 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Najlepša hvala. 215 00:28:16,520 --> 00:28:19,580 Se je kdo ukvarjal s kakšnim športom? 216 00:28:22,800 --> 00:28:26,030 - Znate vsi plavati? - Da. 217 00:28:26,470 --> 00:28:28,440 - No ... - Kaj? 218 00:28:29,340 --> 00:28:31,810 Kako dobri moramo biti? 219 00:28:32,670 --> 00:28:35,770 Kako daleč lahko plavaš? 220 00:28:36,210 --> 00:28:38,080 Približno 10 metrov. 221 00:28:39,510 --> 00:28:42,180 Temu ne morem reči plavanje! 222 00:28:42,320 --> 00:28:49,020 V redu je. Na krovu so rešilni pasovi. 223 00:28:49,620 --> 00:28:53,750 Poleg tega, če se prevrnete, ne bi smeli plavati. 224 00:28:54,760 --> 00:29:01,030 Drži in počakaj na pomoč je pravilo. 225 00:29:02,540 --> 00:29:09,970 Ampak bolje, da se naučiš plavati malo več. Naj te naučim? 226 00:29:16,120 --> 00:29:19,550 Začnimo s tekom. 227 00:29:21,290 --> 00:29:24,520 Mitsuhama, pojdi, pojdi ... 228 00:29:33,700 --> 00:29:37,190 Vsi nas gledajo. 229 00:29:37,370 --> 00:29:41,640 Umazani hudiči. Paziti je treba srednješolci. 230 00:29:42,010 --> 00:29:45,450 Nihče te ne gleda. 231 00:29:48,150 --> 00:29:50,120 Ste pripravljeni na dvig? 232 00:29:51,990 --> 00:29:53,610 Dva, tri! 233 00:29:56,690 --> 00:29:57,420 Spet. 234 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 Dva, tri! 235 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 To ne bo delovalo. 236 00:30:07,900 --> 00:30:10,060 Prva leta tukaj! 237 00:30:13,040 --> 00:30:16,410 - Ali res nosiš to? - Da. 238 00:30:17,580 --> 00:30:19,770 Ne izpusti še! 239 00:30:20,420 --> 00:30:24,320 Ne izpusti, dokler ne rečem! Nadaljuj v vodo. 240 00:30:25,690 --> 00:30:27,250 V redu, pusti! 241 00:30:36,730 --> 00:30:39,530 - Ne vlecite ga! - V redu. 242 00:30:47,180 --> 00:30:52,810 Pazi, kje hodiš. 243 00:30:59,690 --> 00:31:01,750 Se še niste usedli? 244 00:31:05,190 --> 00:31:09,390 Dovolj srčkan, a tako temen... 245 00:31:11,800 --> 00:31:13,790 Bomo potem poskusili veslati? 246 00:31:15,440 --> 00:31:17,630 Lepo in nežno. 247 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 Ste pripravljeni na vesla? 248 00:31:22,610 --> 00:31:25,700 Vsi pripravljeni, počakajte! 249 00:31:26,650 --> 00:31:29,780 Na drugem "pripravljeno" vesla gredo v vodo... 250 00:31:30,450 --> 00:31:33,820 'Pripravljen' - pljusk... 'Vrstica' - potegni ... 251 00:31:34,120 --> 00:31:37,320 Splash... potegni... pljusk... potegni. 252 00:31:38,030 --> 00:31:41,000 - Razumeš? - Ja. 253 00:31:41,430 --> 00:31:44,520 Pripravljen, veslaj. 254 00:31:54,980 --> 00:31:57,170 Kaj je narobe, lok? 255 00:31:57,310 --> 00:32:00,750 Moj sedež je prišel ven. 256 00:32:00,880 --> 00:32:03,540 Tvoj sedež? 257 00:32:04,990 --> 00:32:07,650 Enostavno vse. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,420 'Počasi' pomeni nehajte veslati! 259 00:32:13,030 --> 00:32:14,820 Nehajte veslati... nehajte. 260 00:32:32,510 --> 00:32:34,340 Kaj je št. 2? 261 00:32:34,480 --> 00:32:39,150 Moje veslo se je zataknilo ... ojoj! 262 00:32:39,290 --> 00:32:41,380 Ujel si raka. 263 00:32:43,630 --> 00:32:48,030 - Zares? - Ne bodi neumen. 264 00:32:49,860 --> 00:32:51,830 Oprosti! 265 00:32:51,970 --> 00:32:53,760 Kaj je zdaj? 266 00:32:54,470 --> 00:32:56,330 Lahko grem... 267 00:32:56,470 --> 00:32:59,270 Ne slišim te! 268 00:32:59,740 --> 00:33:02,900 Stranišče... moram na stranišče. 269 00:33:03,040 --> 00:33:04,940 Tukaj ni stranišča. 270 00:33:05,650 --> 00:33:08,510 Ne moremo se vrniti, ko se ti zahoče. 271 00:33:12,250 --> 00:33:14,950 Št. 3, kaj je narobe? 272 00:33:17,860 --> 00:33:21,120 Morska bolezen? Boš bruhal? 273 00:33:26,300 --> 00:33:28,390 si v redu 274 00:33:28,540 --> 00:33:29,800 Znaš veslati? 275 00:33:34,980 --> 00:33:38,310 Najbolje je, če se gibljem. 276 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Pojdiva zdaj nazaj. 277 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 To je to za danes. 278 00:33:56,000 --> 00:33:59,960 Vzemi krmilo. 279 00:34:01,300 --> 00:34:03,630 Veste, kaj je to prav? 280 00:34:03,770 --> 00:34:06,000 Da, to je krmiljenje. 281 00:34:06,210 --> 00:34:08,300 To je coxovo delo. 282 00:34:08,510 --> 00:34:09,500 prav. 283 00:34:25,930 --> 00:34:27,120 si v redu 284 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 Ni globoko. Hvala Bogu. 285 00:34:45,180 --> 00:34:46,310 Uh-oh... 286 00:34:46,480 --> 00:34:49,780 Pazite, da vam oči ne izskočijo! 287 00:34:52,490 --> 00:34:53,850 Idioti! 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,490 sranje 289 00:34:58,990 --> 00:35:01,930 To je težje kot sam veslati. 290 00:35:06,800 --> 00:35:11,000 Samo zato, ker so poletne počitnice, ne obupaj pri učenju. 291 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 Moraš se začeti pripravljati kmalu na sprejemni izpit. 292 00:35:18,180 --> 00:35:20,880 Vse težje bo. 293 00:35:22,350 --> 00:35:27,380 Od danes naprej bom izbiral ki odgovarja naključno. 294 00:35:27,860 --> 00:35:32,190 Ker se nekateri samo pripravljate en odgovor vnaprej. 295 00:35:33,930 --> 00:35:36,020 Kdo bo to? 296 00:35:41,070 --> 00:35:45,400 Uh-oh. Ne bo vedela odgovora. 297 00:35:54,050 --> 00:35:57,810 In prašiči lahko letijo ... 298 00:36:22,680 --> 00:36:26,310 Kako to, da ni nikogar tukaj ... je praznik? 299 00:36:28,720 --> 00:36:31,740 Stavim, da zabušavajo. 300 00:36:32,790 --> 00:36:36,850 Naj odnehamo? 301 00:36:39,330 --> 00:36:41,560 Toda prišli smo do te poti. 302 00:36:41,760 --> 00:36:48,400 Te težke stvari ne moremo nositi. 303 00:36:53,670 --> 00:36:56,770 Vprašajmo skupino Mitsuhama. 304 00:36:56,910 --> 00:36:58,470 - Kdo bo šel? - Hime. 305 00:36:58,610 --> 00:37:02,670 - Ni šans, ugrabili jo bodo. - Strah me je. 306 00:37:02,880 --> 00:37:05,110 Kdo potem? 307 00:37:06,320 --> 00:37:08,450 Etsuné! 308 00:37:09,260 --> 00:37:10,690 v redu... 309 00:37:15,100 --> 00:37:16,430 Oprosti! 310 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Ste pripravljeni na odhod? 311 00:37:44,260 --> 00:37:47,420 Pripravljen, veslaj! 312 00:38:15,790 --> 00:38:19,850 Palačinkarnica 313 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 - Je končano? - Ne še. 314 00:38:26,870 --> 00:38:28,630 Ali niso bili odlični? 315 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 Videl sem jih v časopisu. 316 00:38:30,770 --> 00:38:33,370 "Neustavljiva Mitsuhama High." 317 00:38:33,510 --> 00:38:36,140 Tip na loku je tako kul. 318 00:38:36,280 --> 00:38:38,910 res? Št. 2 je bil boljši. 319 00:38:39,050 --> 00:38:41,810 Ni šans... on v lok. 320 00:38:42,280 --> 00:38:43,580 Ali nimam prav, Himé? 321 00:38:44,120 --> 00:38:48,150 No, raje imam kap. 322 00:38:48,860 --> 00:38:57,890 Priden je. Ampak tudi cox je bil. 323 00:39:04,440 --> 00:39:05,910 Polno je. 324 00:39:12,350 --> 00:39:14,470 Vau. Kakšno presenečenje. 325 00:39:14,850 --> 00:39:18,650 Želim si, da bi bili naši fantje podobni njim. 326 00:39:18,790 --> 00:39:20,380 Kaj pa Sekino? 327 00:39:21,620 --> 00:39:24,390 - On je v redu. - In prijazen. 328 00:39:25,560 --> 00:39:30,290 Etsuné, kako to, da nikoli ne govoriš z njim? ti ni všeč? 329 00:39:30,670 --> 00:39:34,330 Samozavestna je. 330 00:39:34,470 --> 00:39:35,770 Ker ga ima rada? 331 00:39:35,900 --> 00:39:38,100 Izgubi se! Komu bi bil všeč Boo? 332 00:39:46,580 --> 00:39:48,740 Skupaj sva bila v vrtcu. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,810 res? 334 00:39:51,120 --> 00:39:57,580 Ga poznaš tako dolgo? To je lepo. 335 00:39:57,960 --> 00:40:02,120 - Kdo je tvoj favorit, Rih? - Jaz? 336 00:40:07,670 --> 00:40:10,800 - Moja najljubša je... ta. - Tudi moj. 337 00:40:11,740 --> 00:40:14,300 Ali tudi vi ne obožujete rezancev? 338 00:40:14,440 --> 00:40:15,810 Seveda vem! 339 00:40:56,330 --> 00:40:56,830 Urnik trening tabora 340 00:40:56,830 --> 00:41:00,230 Urnik trening tabora 341 00:41:10,310 --> 00:41:12,800 Trening kamp? Bolj kot domači tabor. 342 00:41:14,740 --> 00:41:15,680 Joj! 343 00:41:18,350 --> 00:41:22,410 Oteklo je. Izgleda grdo. 344 00:41:23,050 --> 00:41:25,780 Grem po kremo. 345 00:41:29,830 --> 00:41:31,690 Fuj. 346 00:41:34,030 --> 00:41:40,090 Moje dragocene roke, vse umazane. 347 00:41:44,440 --> 00:41:51,010 Ali večerja še ni pripravljena? umiram od lakote... 348 00:41:57,750 --> 00:42:03,780 Rih, res si dober v kuhanju. 349 00:42:04,360 --> 00:42:06,190 To počnem že od malega. 350 00:42:06,360 --> 00:42:08,020 res. 351 00:42:10,200 --> 00:42:13,800 Nimam matere. 352 00:42:18,540 --> 00:42:20,200 Zbolela je in umrla. 353 00:42:21,410 --> 00:42:22,470 Nisem vedel. 354 00:42:25,980 --> 00:42:28,970 Oprosti, ker sem ti lagal. 355 00:42:30,820 --> 00:42:34,620 Rekel sem, da moja mama ni želela, da bi se ukvarjal s športom. 356 00:42:36,690 --> 00:42:38,060 Oh ne, to je v redu. 357 00:42:39,660 --> 00:42:41,930 Resnica je, da sem bil vesel, ko si me vprašal. 358 00:42:43,130 --> 00:42:45,030 Ampak ker moram paziti nase... 359 00:42:45,970 --> 00:42:51,130 ... in študij za fakulteto, mogoče ne bi šlo. 360 00:43:03,520 --> 00:43:06,980 Kaj dela tvoj oče? 361 00:43:07,560 --> 00:43:11,650 On je kapitan ... gre vse do Afrike. 362 00:43:13,330 --> 00:43:16,990 Vedno sem si želel nekoga da mi pove, česa ne smem početi. 363 00:43:26,410 --> 00:43:30,400 Moji starši ne rečejo ničesar. 364 00:43:31,010 --> 00:43:33,880 Ne, odkar je moja briljantna sestra vstopila Kjotska univerza. 365 00:43:34,080 --> 00:43:36,990 Ni jim mar zame. 366 00:43:39,460 --> 00:43:42,020 Je večerja pripravljena? 367 00:43:42,990 --> 00:43:44,360 Ne še! 368 00:43:46,200 --> 00:43:49,720 Lepo je biti tako skupaj. 369 00:43:52,500 --> 00:43:53,490 ja 370 00:44:07,550 --> 00:44:09,420 Rih... spiš? 371 00:44:11,720 --> 00:44:13,020 št. 372 00:44:14,520 --> 00:44:15,860 Dakko? 373 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 Ne morem spati. 374 00:44:19,160 --> 00:44:20,650 Jaz tudi. 375 00:44:21,330 --> 00:44:22,660 Imochi? 376 00:44:25,700 --> 00:44:26,960 Imochi? 377 00:44:29,510 --> 00:44:34,100 Kaj? Samo zaspal sem. 378 00:44:34,310 --> 00:44:37,010 Ne moremo spati ... 379 00:44:41,790 --> 00:44:45,450 Imam nekaj posebnega. 380 00:44:47,490 --> 00:44:50,580 Zadnji, ki gre ven mora nekaj priznati. 381 00:44:50,730 --> 00:44:51,590 Na primer kaj? 382 00:44:51,730 --> 00:44:53,920 Ime tvojega dragega. 383 00:44:55,770 --> 00:44:59,390 In če boš, bo on mislil isto. 384 00:44:59,900 --> 00:45:04,030 O moj bog... razburljivo je. 385 00:45:05,710 --> 00:45:09,110 Želim si, da gre ven, pa vendar ne. 386 00:45:09,250 --> 00:45:11,440 Upam, da sem jaz. 387 00:45:23,530 --> 00:45:27,930 Ne verjamem v te stvari. 388 00:45:30,730 --> 00:45:32,220 Oh, ne ... 389 00:45:38,610 --> 00:45:42,240 Škoda, Imochi. 390 00:45:42,710 --> 00:45:43,940 Kdo bo to? 391 00:45:48,850 --> 00:45:52,310 Etsuné nam povej, preden ugasne! 392 00:45:52,460 --> 00:45:53,820 Hitro povej. 393 00:45:53,960 --> 00:45:55,480 hitro. 394 00:45:56,590 --> 00:45:57,530 Kaj? 395 00:46:00,960 --> 00:46:07,270 Nisi rekel, da moramo to storiti preden je ugasnilo. 396 00:46:07,500 --> 00:46:08,660 Ni važno. 397 00:46:09,310 --> 00:46:12,330 Ni nikogar, ki bi mi bil všeč. 398 00:46:13,880 --> 00:46:17,240 Naredimo nekaj večjih. 399 00:47:28,380 --> 00:47:30,820 To je dolg tečaj. 400 00:47:31,520 --> 00:47:33,550 Mora biti 1000 metrov. 401 00:47:34,420 --> 00:47:37,150 Voda tukaj izgleda debelejša od morja. 402 00:47:38,360 --> 00:47:41,560 Koliko šol tekmuje? 403 00:47:42,130 --> 00:47:49,800 Pet ekip, vključno z nami. 404 00:47:51,210 --> 00:47:54,300 To je vse? 405 00:47:56,310 --> 00:47:59,710 Morda bomo enega od njih premagali. 406 00:48:01,650 --> 00:48:05,020 Večina jih bo drugi letnik. 407 00:48:05,490 --> 00:48:09,190 Toda morda je nekaj B-posadk. 408 00:48:09,330 --> 00:48:12,690 Sem že živčna. 409 00:48:13,060 --> 00:48:15,590 Nima smisla biti živčen zdaj. 410 00:48:15,730 --> 00:48:19,070 Kakorkoli že, cox naj bi ostal hladen. 411 00:48:20,500 --> 00:48:22,630 Nisi živčen, Etsuné? 412 00:48:23,010 --> 00:48:26,640 Seveda sem! 413 00:48:27,210 --> 00:48:28,800 Jaz tudi. 414 00:48:32,580 --> 00:48:34,210 In jaz. 415 00:48:35,650 --> 00:48:37,950 Tudi Dakko? 416 00:48:39,060 --> 00:48:41,720 'Ona jeklene maske'? 417 00:48:42,960 --> 00:48:45,220 Mislim, da sem ga danes pozabil obleči. 418 00:48:54,500 --> 00:48:55,370 Joj! 419 00:49:07,450 --> 00:49:09,480 Mi vam jih bomo prinesli. 420 00:49:10,120 --> 00:49:11,680 Nesel bom svojega. 421 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Sliši se težko. 422 00:49:42,820 --> 00:49:43,620 oprosti. 423 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 Srečno, Higashi High. 424 00:49:58,470 --> 00:50:03,000 Za zmago moramo dobro začeti. Ne bodi preveč nervozen. 425 00:50:07,440 --> 00:50:11,170 Ste pripravljeni na odhod? 426 00:50:12,080 --> 00:50:15,850 Premčna stranska vrsta. Potegnite vzvratno stran. 427 00:50:16,250 --> 00:50:18,690 pripravljena Vrsti. 428 00:50:28,060 --> 00:50:30,970 Imochi, tvoje veslo je v napačni smeri. 429 00:50:48,820 --> 00:50:53,340 Bolj desno... hm... levo. Ne ... ne ... desno. 430 00:50:53,820 --> 00:50:55,250 To je predaleč. 431 00:50:58,730 --> 00:51:02,690 Kvalifikacijska dirka 432 00:51:03,800 --> 00:51:11,070 Vse pripravljeno. Odrski čoln pripravljen? 433 00:51:13,740 --> 00:51:15,370 Pripravite se na začetek. 434 00:51:16,880 --> 00:51:18,500 Pripravljen Iyo-Higashi? 435 00:51:20,650 --> 00:51:22,710 Pripravljen Maehama? 436 00:51:23,950 --> 00:51:26,390 Pripravljen Nibari? 437 00:51:30,460 --> 00:51:33,360 Pripravljen, pojdi! 438 00:51:59,690 --> 00:52:01,620 Premagajte te princese. 439 00:52:43,230 --> 00:52:46,720 Možganska stran, težje! 440 00:52:49,770 --> 00:52:51,670 Počasi! 441 00:52:55,710 --> 00:52:57,800 Etsuné počasi! 442 00:52:58,510 --> 00:53:01,710 Drži lok! 443 00:53:08,320 --> 00:53:09,880 Zadnjih dvesto. 444 00:53:10,020 --> 00:53:11,890 Zadnji odsek. 445 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 Kaj je narobe št. 2? 446 00:53:23,500 --> 00:53:26,270 Moj sedež je prišel ven. 447 00:53:27,580 --> 00:53:31,140 Stroke par, pripravljen. 448 00:54:12,350 --> 00:54:17,290 Dirka tolažbe 449 00:55:03,940 --> 00:55:05,000 Himé. 450 00:55:12,480 --> 00:55:16,350 Danes si bil dober. 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,220 Ne morem tako odnehati. 452 00:55:28,200 --> 00:55:30,930 Vedeli smo, da bomo izgubili, ampak... 453 00:55:34,300 --> 00:55:39,400 Imenovati se 'Princess Crew' ... 454 00:55:43,240 --> 00:55:45,440 Kaj pa ti, Rih? 455 00:55:47,480 --> 00:55:48,450 jaz? 456 00:55:51,720 --> 00:55:54,880 Vedno sem z vami. 457 00:55:58,230 --> 00:56:02,820 To je bilo grozno. Mislil sem, da bom umrl. 458 00:56:04,230 --> 00:56:09,600 Ampak to je to... adijo žulji. 459 00:56:10,470 --> 00:56:15,600 Nazaj k normalnemu dekletu. Hura. 460 00:56:19,350 --> 00:56:22,010 kaj je narobe 461 00:56:23,150 --> 00:56:25,580 Med nami je torej ena princeska. 462 00:56:28,590 --> 00:56:32,750 Kdaj je jutri trening? 463 00:56:33,560 --> 00:56:37,290 Mogoče okrog devetih? 464 00:56:37,700 --> 00:56:42,140 Kaj... boš vztrajal pri tem? 465 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 Greva potem? 466 00:56:51,410 --> 00:57:00,810 Ampak... počakaj... ni bil dogovor do te dirke? 467 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Pravkar so začeli. 468 00:57:22,710 --> 00:57:28,510 Daj no, Higashi High! 469 00:57:29,020 --> 00:57:31,480 Glede na to, da ste izgubili, ste dobre volje! 470 00:57:37,690 --> 00:57:41,990 Daj no, Higashi High! 471 00:57:50,170 --> 00:57:53,000 Daj no, Higashi High! 472 00:57:59,180 --> 00:58:01,270 Daj no, Sekino! 473 00:58:43,660 --> 00:58:44,990 hvala vsem 474 00:59:01,510 --> 00:59:06,950 Coxu ni treba pridruži se našemu treningu, Himé. 475 00:59:07,380 --> 00:59:09,180 Sem na dieti. 476 00:59:09,320 --> 00:59:10,580 Bravo, Himé! 477 00:59:10,720 --> 00:59:12,010 Tudi jaz želim shujšati. 478 00:59:12,150 --> 00:59:14,920 ne! Veslači se morajo obleči težo in pridobivanje moči. 479 00:59:40,280 --> 00:59:41,580 Nekdo, ki ga poznate? 480 00:59:43,050 --> 00:59:44,210 št. 481 00:59:49,020 --> 00:59:51,750 Vam lahko pomagamo? 482 00:59:54,660 --> 00:59:56,390 Ali ne smem gledati? 483 00:59:57,530 --> 00:59:59,800 Če vam je všeč ... 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,530 Oprosti za zamudo! 485 01:00:03,840 --> 01:00:04,830 zdravo 486 01:00:10,240 --> 01:00:15,440 To je Akiko Irie. Prosil sem jo, da te trenira enkrat na teden. 487 01:00:19,350 --> 01:00:21,080 Enkrat na teden? 488 01:00:22,590 --> 01:00:26,320 Ona ima svojo službo. 489 01:00:27,430 --> 01:00:28,390 prav... 490 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Ne zdiš se zelo srečen. 491 01:00:32,600 --> 01:00:36,400 Vedno ste si želeli pravega trenerja. 492 01:00:37,670 --> 01:00:41,730 Veseli me, da sem vas spoznal. 493 01:00:42,780 --> 01:00:44,800 zdravo 494 01:00:52,120 --> 01:00:55,280 Naredila je rutino treninga. Prepričajte se, da to storite. 495 01:01:06,070 --> 01:01:09,470 Zanima me, ali je kdaj veslala? 496 01:01:09,600 --> 01:01:13,510 dvomim. Kaj je na seznamu? 497 01:01:16,940 --> 01:01:21,900 Šest različnih vrst palic, tri serije po deset ponovitev. 498 01:01:22,350 --> 01:01:25,610 300 ponovitev na veslaški deski. 499 01:01:25,750 --> 01:01:28,280 3 serije po 100 trebušnjakov. 500 01:01:28,420 --> 01:01:31,360 3 serije po 100 sklec. 501 01:01:32,290 --> 01:01:34,990 10 krogov igrišča. 502 01:01:35,460 --> 01:01:40,530 Ob sobotah šprint gor in dol stopnice templja. 503 01:01:42,200 --> 01:01:45,930 To je ... za koliko dni? 504 01:02:04,040 --> 01:02:06,730 Ona ne reče niti besede. 505 01:02:07,410 --> 01:02:11,870 Slišal sem, da je bila včasih cox. 506 01:02:13,140 --> 01:02:14,770 Enako kot jaz. 507 01:02:15,780 --> 01:02:19,610 Bila je v ekipi vsejaponskih prvakov. 508 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 To je čudovito! 509 01:02:23,820 --> 01:02:26,720 Ta odnos... to je prava stvar. 510 01:02:28,030 --> 01:02:32,050 Nekdo tak ... v našem mestu. 511 01:02:33,430 --> 01:02:35,230 Toda včasih je živela v Tokiu. 512 01:02:35,900 --> 01:02:37,300 Je torej iz Tokia? 513 01:02:38,140 --> 01:02:39,760 Ne, od blizu je. 514 01:02:40,540 --> 01:02:41,970 Zakaj se je vrnila? 515 01:02:42,110 --> 01:02:48,950 prav! Nekaj ​​se je moralo zgoditi. 516 01:02:49,380 --> 01:02:51,010 Na primer kaj? 517 01:02:51,980 --> 01:02:54,710 Vrnitev sem pri teh letih. 518 01:02:55,250 --> 01:02:58,050 V Tokiu je nekaj narobe... definitivno. 519 01:02:58,460 --> 01:02:59,950 nekaj? 520 01:03:00,290 --> 01:03:07,790 No, ne vem, ampak lahko si predstavljate. 521 01:03:09,470 --> 01:03:12,800 Lahko si predstavljam, kaj si misliš... 522 01:03:41,530 --> 01:03:43,190 Še trije krogi. 523 01:04:08,630 --> 01:04:10,890 Je usposabljanje končano? 524 01:04:18,140 --> 01:04:19,400 Ste v redu? 525 01:04:20,770 --> 01:04:24,670 Rahlo ste slabokrvni. Ste ga imeli prej? 526 01:04:24,810 --> 01:04:28,910 včasih. Ampak zdaj sem v redu. 527 01:04:29,680 --> 01:04:32,510 Moral bi opraviti pregled v bolnišnici. 528 01:04:39,320 --> 01:04:43,350 Res, v redu sem. 529 01:04:43,800 --> 01:04:45,350 Pospremil te bom domov. 530 01:04:46,000 --> 01:04:50,160 Ne skrbi. Vseeno sem na kolesu. 531 01:04:51,140 --> 01:04:52,190 v redu 532 01:04:52,540 --> 01:04:54,400 Se vidiva jutri. 533 01:04:55,470 --> 01:04:56,740 Etsuné. 534 01:04:58,040 --> 01:05:02,310 Nismo vas peljali na kliniko. 535 01:05:02,450 --> 01:05:03,780 Kdo je? 536 01:05:03,920 --> 01:05:05,280 Sekino. 537 01:05:06,580 --> 01:05:08,550 Mislil sem, da bi moral vedeti. 538 01:05:09,350 --> 01:05:10,320 v redu 539 01:05:11,090 --> 01:05:12,320 pazi nase 540 01:05:13,490 --> 01:05:14,650 hvala 541 01:05:32,410 --> 01:05:33,430 Pojdi. 542 01:06:13,180 --> 01:06:16,310 Stop, od tod bom šel peš. 543 01:06:29,270 --> 01:06:31,460 Ne pretiravajte s treningom. 544 01:06:33,000 --> 01:06:35,170 nisem. 545 01:06:35,810 --> 01:06:36,970 Obdrži rokavice. 546 01:06:37,840 --> 01:06:38,810 ne hvala 547 01:06:44,650 --> 01:06:45,880 Bossy. 548 01:07:09,810 --> 01:07:11,110 Boo. 549 01:07:15,980 --> 01:07:18,450 - Doma sem. - Dobrodošli nazaj. 550 01:07:25,690 --> 01:07:30,290 Babica, prosim te za uslugo. 551 01:07:31,060 --> 01:07:34,190 Brez denarja sem, če to iščeš. 552 01:07:34,330 --> 01:07:36,460 Včeraj sem stavil na dirke in izgubil. 553 01:07:36,600 --> 01:07:41,470 To ni denar. 554 01:07:42,440 --> 01:07:46,640 Bi lahko to očistil... na skrivaj. 555 01:07:48,250 --> 01:07:54,710 Fantovega? To bi moral biti tiho. 556 01:07:55,320 --> 01:07:57,910 Ti si edini, na katerega se lahko zanesem. 557 01:08:08,370 --> 01:08:10,270 Etsuné, poglej! 558 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 Momoko iz gimnastike. 559 01:08:13,940 --> 01:08:18,200 Vihtenje s palico in spogledovanje. 560 01:08:18,710 --> 01:08:20,870 Tipičen fant ... lenarjenje. 561 01:08:21,450 --> 01:08:23,880 Misliš, da sta skupaj? 562 01:08:34,230 --> 01:08:36,790 Hej, počakaj me! 563 01:09:08,490 --> 01:09:11,050 Še kar mrzlo je. 564 01:09:12,630 --> 01:09:18,540 Gremo danes res na vodo? 565 01:09:21,470 --> 01:09:23,440 Torej bi se radi vrnili k vaji na kopnem? 566 01:09:23,570 --> 01:09:26,570 ne! Voda je v redu. 567 01:09:28,210 --> 01:09:32,110 Spomladanske počitnice so in morali bi biti veslaj čim več. 568 01:09:33,990 --> 01:09:38,950 Se imenujete veslači? Ne, če ne moreš nositi svojega čolna. 569 01:09:42,730 --> 01:09:44,130 Drži se. 570 01:09:46,830 --> 01:09:49,270 Dva... tri. 571 01:09:49,970 --> 01:09:52,530 Gotov je! Ne morem verjeti. 572 01:09:52,870 --> 01:09:56,330 Ne zijajte ... spravi ga v vodo! 573 01:09:56,470 --> 01:09:59,500 Pohitite. Ne zdržim dolgo. 574 01:10:45,250 --> 01:10:46,410 Trener? 575 01:10:49,130 --> 01:10:52,060 Ne boš nič rekel? 576 01:10:53,960 --> 01:10:55,190 Na primer kaj? 577 01:10:55,830 --> 01:10:58,770 O tem, kako veslamo... ali treniramo. 578 01:11:01,000 --> 01:11:05,300 Se imate vsi lepo? Ali ni to dovolj? 579 01:11:06,380 --> 01:11:09,110 Želimo postati boljši. 580 01:11:10,780 --> 01:11:13,270 zakaj? 581 01:11:13,620 --> 01:11:14,840 Za zmago. 582 01:11:15,650 --> 01:11:18,280 Je zmaga tako velika? 583 01:11:18,990 --> 01:11:22,750 Prosimo, poučite nas pravilno. 584 01:11:24,460 --> 01:11:30,990 Ne zanima nas, kaj se je zgodilo v Tokiu. 585 01:11:53,190 --> 01:11:57,060 Vsi ste pridobili slabe navade. Telesi naj bodo vzravnani. 586 01:11:57,490 --> 01:11:59,090 Enostavno vse. 587 01:12:02,060 --> 01:12:05,630 Tako ne boš hitrejši. 588 01:12:06,370 --> 01:12:11,570 Naučite se nadzorovati svojo moč skozi veslo. 589 01:12:12,780 --> 01:12:17,800 Naredimo dva vzorca, roko in nogo. 590 01:12:18,850 --> 01:12:20,150 Pripravljenost samo za roko. 591 01:12:20,280 --> 01:12:22,380 Cox, ne slišimo te! 592 01:12:22,720 --> 01:12:25,310 Samo pripravljena roka! 593 01:12:26,020 --> 01:12:28,680 Pripravljen, veslaj! 594 01:12:39,800 --> 01:12:41,600 hvala lepa 595 01:12:48,540 --> 01:12:51,310 - Prinesel bom vodo. - Kar naprej. 596 01:12:55,820 --> 01:12:56,980 Trener. 597 01:13:00,860 --> 01:13:03,590 Jedli bomo palačinke. 598 01:13:05,060 --> 01:13:08,360 Samo ob postaji je. Če želite priti ... 599 01:13:08,860 --> 01:13:12,230 Hvala ... ampak ne hvala. 600 01:13:14,070 --> 01:13:16,540 Vsi mi greste na živce. 601 01:13:16,870 --> 01:13:22,670 Vedno blebetanje... Ne prenesem tega. 602 01:13:39,330 --> 01:13:46,260 Vprašajmo študentskega predsednika Yamamota, za začetek novega šolskega leta. 603 01:14:12,330 --> 01:14:15,490 Higashi High. Daj vse! 604 01:14:15,930 --> 01:14:17,300 Vse! 605 01:14:19,740 --> 01:14:22,930 Daj vse! 606 01:14:23,870 --> 01:14:25,000 Vse! 607 01:14:28,280 --> 01:14:32,980 Moje ime je Onishi. Veseli me, da sem vas spoznal. 608 01:14:38,750 --> 01:14:41,810 Samo en bruc... nekako je žalostno. 609 01:14:43,760 --> 01:14:47,290 Po šolskem tekmovanju bo drugače. 610 01:14:48,230 --> 01:14:51,960 Tam nas je pobral Etsuné. 611 01:14:52,330 --> 01:14:56,330 Prevare nas z govorjenjem o čudovita klubska hiša. 612 01:14:56,640 --> 01:14:58,660 Slišal sem isto stvar. 613 01:14:58,840 --> 01:15:01,440 Torej ste bili tudi vi prevarani? 614 01:15:01,580 --> 01:15:06,310 ne! Prva je prišla k meni. 615 01:15:07,520 --> 01:15:10,950 Se bo izšlo ... trudili se bomo še naprej. 616 01:15:13,060 --> 01:15:15,180 - Nadaljujmo pri tem. - Držim pesti. 617 01:15:15,320 --> 01:15:16,520 V redu bo. 618 01:15:28,000 --> 01:15:29,900 Etsuné tvoje telo je vse ukrivljeno. 619 01:15:33,310 --> 01:15:34,640 Ste v redu? 620 01:15:35,140 --> 01:15:37,840 Oprosti ... vse bo v redu. 621 01:15:47,320 --> 01:15:49,660 Etsuko, zbudi se! 622 01:15:51,190 --> 01:15:54,890 Pojdi naprej! 623 01:15:55,360 --> 01:15:57,300 ne morem ... 624 01:15:57,930 --> 01:16:01,800 Kaj? Kaj je to? 625 01:16:03,110 --> 01:16:05,040 Ti lenuh. 626 01:16:09,010 --> 01:16:10,950 kaj je narobe 627 01:16:11,610 --> 01:16:15,050 Ne morem se premakniti ... 628 01:16:15,220 --> 01:16:18,210 Nategnil si hrbet. 629 01:16:20,890 --> 01:16:23,190 Odslej brez čolnarjenja. 630 01:16:24,090 --> 01:16:26,580 Privoščite si zdravljenje. 631 01:16:27,500 --> 01:16:29,560 Tudi takrat bo trajalo nekaj časa. 632 01:16:43,150 --> 01:16:45,740 - Onishi, ne glej dol. - V redu. 633 01:16:46,320 --> 01:16:48,310 Pri "ulovu" veslo res zarijte. 634 01:17:00,860 --> 01:17:03,960 Etsuko, tvoj prijatelj je tukaj! 635 01:17:04,270 --> 01:17:05,460 Prihajam. 636 01:17:29,960 --> 01:17:31,790 To je okusno. 637 01:17:32,630 --> 01:17:37,160 Ne jejte, če nočete. Žal je to vse. 638 01:17:40,500 --> 01:17:44,560 sploh ne. Všeč mi je. Lahko dobim drugo? 639 01:17:48,880 --> 01:17:52,410 Začenjamo s treningi za kvalifikacije jutri 640 01:17:53,180 --> 01:17:54,710 Resnično vsi gredo za to. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,110 Naredi nekaj več zame. 642 01:17:59,660 --> 01:18:03,220 Kako je tvoj hrbet? 643 01:18:03,790 --> 01:18:08,130 Ne bom se uvrstil v kvalifikacije ... 644 01:18:08,400 --> 01:18:11,060 Vendar bom pripravljen na prvenstvo. 645 01:18:12,500 --> 01:18:14,200 Vsi te čakamo. 646 01:18:14,370 --> 01:18:19,170 Je Onishi kaj dober na mojem mestu? 647 01:18:19,380 --> 01:18:21,100 Je vsaj precej močna... 648 01:18:22,480 --> 01:18:26,070 Zakaj ne večerjaš z nami? 649 01:18:27,150 --> 01:18:28,810 Moral bi se vrniti. 650 01:18:28,950 --> 01:18:31,420 Pojdi naprej. Jejmo skupaj. 651 01:18:34,790 --> 01:18:36,990 Koliko noči? 652 01:18:37,130 --> 01:18:40,490 Dva, če nam uspe. 653 01:18:40,800 --> 01:18:45,860 Mogoče bo dež... Zato vzemite dovolj čistega spodnjega perila! 654 01:18:47,100 --> 01:18:50,160 Če zmagamo ... smo končali nacionalkam. 655 01:18:50,970 --> 01:18:53,070 Z Etsunéjem. 656 01:18:54,310 --> 01:18:55,940 Kje je letos? 657 01:18:56,080 --> 01:19:01,950 Najprej moramo stopiti z najnižje stopničke. 658 01:19:31,910 --> 01:19:36,820 Potisni močneje, udari! Težje! 659 01:19:38,720 --> 01:19:41,380 Daj no, kap! 660 01:19:47,630 --> 01:19:50,060 Daj no, skupaj! 661 01:20:11,390 --> 01:20:13,250 Enostavno vse. 662 01:20:20,460 --> 01:20:22,400 Še vedno ne pretiravate, kajne? 663 01:20:22,700 --> 01:20:24,220 sploh ne. 664 01:20:24,830 --> 01:20:27,730 Kdaj mi bo bolje? 665 01:20:28,700 --> 01:20:32,610 Trajalo bo vsaj šest mesecev. Tudi takrat lahko pozabite na veslanje. 666 01:20:42,480 --> 01:20:45,650 kaj počneš Pride ali ne? 667 01:20:45,990 --> 01:20:48,050 Ljudje čakajo. 668 01:21:17,090 --> 01:21:19,450 Ste v veslaški ekipi, kajne? 669 01:21:20,920 --> 01:21:22,790 Čolni so super, kajne? 670 01:21:22,990 --> 01:21:25,360 V starih časih je bil tudi to čoln na vesla. 671 01:21:34,670 --> 01:21:37,400 Daj no, skupaj! 672 01:22:30,340 --> 01:22:32,070 Hej ... Bossy. 673 01:22:34,620 --> 01:22:36,610 Slišal sem, da si potegnil hrbet. 674 01:22:37,480 --> 01:22:38,750 Pusti me pri miru. 675 01:22:43,160 --> 01:22:44,590 Greš že domov? 676 01:22:45,430 --> 01:22:48,620 Mislim, da te zdaj ne potrebujejo s tem novim dekletom. 677 01:22:51,400 --> 01:22:54,730 Odjezi nazaj k Momoko. 678 01:22:56,400 --> 01:22:58,460 Kaj naj bi to pomenilo? 679 01:24:06,410 --> 01:24:07,600 doma sem. 680 01:24:08,110 --> 01:24:10,040 Zamujaš. 681 01:24:10,180 --> 01:24:12,510 Saj nisi veslal? 682 01:24:12,780 --> 01:24:15,210 Opustil sem veslanje. 683 01:24:15,780 --> 01:24:18,770 To je dobro. 684 01:24:19,390 --> 01:24:23,320 Anemija... potem pa to. Sit sem skrbi zate. 685 01:24:23,520 --> 01:24:25,650 Tako je najboljše. 686 01:24:28,400 --> 01:24:30,160 Sploh ni dobro! 687 01:24:32,430 --> 01:24:36,930 Te nove srajce se ne škrobajo dobro. 688 01:24:37,370 --> 01:24:38,930 Daj no, kap! 689 01:24:44,780 --> 01:24:45,800 Zadnja kap! 690 01:24:48,580 --> 01:24:50,880 Spet zadnjič. 691 01:24:52,750 --> 01:24:57,690 Kdaj bomo sploh zmagali? 692 01:25:00,530 --> 01:25:02,930 Ko bi le imeli Etsunéja. 693 01:25:05,670 --> 01:25:08,970 Njen hrbet je še vedno slab. 694 01:25:11,540 --> 01:25:13,200 se opravičujem 695 01:25:15,440 --> 01:25:18,000 Ne ... nisi ti kriv. 696 01:25:18,680 --> 01:25:23,310 Nisem mislil tako. 697 01:25:23,880 --> 01:25:24,980 V redu je. 698 01:25:27,320 --> 01:25:29,850 Ampak je bilo blizu, kajne? 699 01:25:30,690 --> 01:25:33,290 Samo pol dolžine. 700 01:25:36,200 --> 01:25:38,460 Ko izgubiš ... izgubiš. 701 01:25:55,120 --> 01:25:56,450 Trener. 702 01:25:58,420 --> 01:26:04,410 Kaj delaš tukaj? 703 01:26:06,060 --> 01:26:10,860 Babica je rekla, da je topli izvir dobro za moj hrbet. 704 01:26:12,070 --> 01:26:13,400 prav. 705 01:26:16,100 --> 01:26:20,370 Ali pogosto prihajate sem? 706 01:26:22,340 --> 01:26:24,210 To je prvič. 707 01:26:24,810 --> 01:26:27,080 Nič boljšega za početi. 708 01:26:30,050 --> 01:26:33,540 Tukaj je nekaj čaja. 709 01:26:33,690 --> 01:26:34,980 hvala 710 01:26:53,410 --> 01:26:57,370 Nimaš fanta? 711 01:26:59,180 --> 01:27:00,310 Pusti me! 712 01:27:08,590 --> 01:27:11,180 Kako me kličete punce? 713 01:27:13,330 --> 01:27:14,560 'Belenko.' 714 01:27:15,560 --> 01:27:17,000 'Belenko'? 715 01:27:18,530 --> 01:27:22,090 Tisti čudni Rus kdo je preletel s svojim migom? 716 01:27:27,170 --> 01:27:28,610 'Belenko'... 717 01:27:38,020 --> 01:27:40,890 Vam povem, kaj se mi je zgodilo? 718 01:27:42,120 --> 01:27:44,610 Ne, nočem slišati. 719 01:27:52,800 --> 01:27:54,890 Ali poznate 'Festival luči'? 720 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Kaj je to? 721 01:28:01,380 --> 01:28:05,180 Ta tempelj napolnijo s svečami. 722 01:28:06,880 --> 01:28:08,180 Prelepo je. 723 01:28:16,320 --> 01:28:18,920 Pa kaj vendar ... 724 01:28:21,730 --> 01:28:24,090 Vse je tako dolgočasno. 725 01:28:52,930 --> 01:28:54,050 Ste poskusili? 726 01:28:58,530 --> 01:29:01,260 V tebi ni več boja? 727 01:29:03,940 --> 01:29:09,310 Poznal sem veliko veslačev s slabim hrbtom. 728 01:29:11,010 --> 01:29:15,910 Šla skozi zdravljenje in se nato vrnila. 729 01:29:18,390 --> 01:29:22,550 Še vedno lahko udariš vsaj žogo? 730 01:30:00,830 --> 01:30:03,420 kaj se dogaja poskusi ponovno 731 01:30:11,340 --> 01:30:15,740 veš... 732 01:30:17,080 --> 01:30:20,670 Veslanje je vse, kar imam. 733 01:30:38,730 --> 01:30:41,790 Daj no... evo še enega! 734 01:31:08,800 --> 01:31:10,020 Etsuné! 735 01:31:20,770 --> 01:31:22,710 Uporabi svoje noge. 736 01:31:25,380 --> 01:31:27,110 Lepo in nežno. 737 01:31:29,520 --> 01:31:30,880 počasi. 738 01:31:36,660 --> 01:31:40,680 Urnik trening tabora 739 01:31:41,030 --> 01:31:43,120 Pripravljen na tisoč udarcev. 740 01:31:45,030 --> 01:31:46,790 Vse pripravljeno. 741 01:31:47,430 --> 01:31:50,230 Pripravljen, veslaj! 742 01:32:11,520 --> 01:32:12,860 Težje! 743 01:32:19,030 --> 01:32:20,900 Premčna stran, težje! 744 01:32:21,470 --> 01:32:23,200 Skupaj težje! 745 01:32:25,370 --> 01:32:27,360 Zakaj strgaš ročaj? 746 01:32:28,370 --> 01:32:31,610 Ne primeš vesla ... samo držiš se tega. 747 01:32:32,150 --> 01:32:35,910 Tako boste dobili kot rezila desno. 748 01:32:36,680 --> 01:32:39,010 In to potrebuješ. 749 01:32:44,680 --> 01:32:47,910 Ko je moj ameriški trener to razlagal ... Nisem razumel. 750 01:32:48,520 --> 01:32:51,420 Težko je, ampak želim te tudi razumeti. 751 01:32:52,820 --> 01:32:55,310 Etsuné en počasen udarec. 752 01:33:02,470 --> 01:33:06,530 Ko veslo zadene vodo, tam je tisti zvok. 753 01:33:07,070 --> 01:33:11,100 To bi morali čutiti vse do vesla. 754 01:33:12,640 --> 01:33:15,840 Voda je živo bitje... naj ti pomaga. 755 01:33:16,310 --> 01:33:20,040 Če se boriš s tem, se bo spremenilo v beton. 756 01:33:21,550 --> 01:33:24,880 Poskusite ... počasi. 757 01:33:25,720 --> 01:33:31,820 V pripravljenosti... pripravljen, veslaj. 758 01:33:45,080 --> 01:33:47,570 Poslušajta dihanje drug drugega. 759 01:33:48,310 --> 01:33:50,540 Niste sami, ste ena ekipa. 760 01:34:35,360 --> 01:34:39,060 Trening kampa je konec. 761 01:34:41,500 --> 01:34:43,190 pogrešal te bom 762 01:34:43,970 --> 01:34:46,600 Ni 'naslednje leto'. 763 01:34:48,770 --> 01:34:50,640 Tako lepo je. 764 01:35:10,990 --> 01:35:14,230 Pomeriš se z Maehamo in posadka Nibari A. 765 01:35:14,860 --> 01:35:18,130 Pozabite vsaj na Nibarija nadaljujte z Maehamo. 766 01:35:18,670 --> 01:35:24,070 Sprosti se ... dokler nisi zadnji, končal si. 767 01:35:28,980 --> 01:35:30,810 Daj vse. 768 01:35:35,120 --> 01:35:39,050 Kvalifikacijska dirka 769 01:35:51,000 --> 01:35:54,900 Zadnjih petsto! pridi no 770 01:35:57,470 --> 01:36:00,870 Daj no, kap! 771 01:36:15,930 --> 01:36:17,650 Daj no, skoraj tam! 772 01:36:23,400 --> 01:36:24,920 Zmagali smo! 773 01:36:25,740 --> 01:36:27,570 Res smo zmagali! 774 01:36:30,310 --> 01:36:36,300 Še vedno ne morem verjeti, da smo zmagali. 775 01:36:39,420 --> 01:36:47,620 Vsaj zadnji nismo bili. 776 01:36:49,460 --> 01:36:53,860 Toda pomislite ... 777 01:36:54,200 --> 01:36:56,860 Če jutri zmagamo v polfinalu... 778 01:36:57,830 --> 01:37:00,130 ...smo v finalu in če tam zmagamo... 779 01:37:03,110 --> 01:37:08,740 jezero Biwa, državno prvenstvo, regata Asahi! 780 01:37:10,910 --> 01:37:12,850 Kot sanje. 781 01:37:13,750 --> 01:37:18,480 Mislim, da ne bi smeli sanjati. 782 01:37:20,920 --> 01:37:23,390 Lažje je razmišljati ... 783 01:37:25,230 --> 01:37:29,820 ...'dokler nismo zadnji.' 784 01:37:30,530 --> 01:37:33,470 imaš prav Ostanimo pri tem. 785 01:37:36,840 --> 01:37:38,200 Etsuné, ti si na vrsti. 786 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Bela kemična čistilnica. 787 01:37:52,620 --> 01:37:57,180 Očka, jaz sem. 788 01:37:57,560 --> 01:37:59,790 Ostanem še eno noč. 789 01:38:02,500 --> 01:38:04,090 Kako je tvoja anemija? 790 01:38:04,870 --> 01:38:06,360 V redu je. 791 01:38:08,140 --> 01:38:09,430 In tvoj hrbet? 792 01:38:09,710 --> 01:38:11,230 Nič ni. 793 01:38:11,370 --> 01:38:15,940 Danes in jutri smo zmagali, če... 794 01:38:16,080 --> 01:38:18,380 Stranka... mora iti. 795 01:38:27,190 --> 01:38:28,520 hvala lepa 796 01:39:00,090 --> 01:39:02,850 Rih, ali spiš? 797 01:39:06,230 --> 01:39:07,460 Ne nisem. 798 01:39:09,900 --> 01:39:11,760 Ne morem spati. 799 01:39:13,770 --> 01:39:15,570 Jaz tudi ne. 800 01:39:17,440 --> 01:39:21,000 Se spomnite lanskega tabora? 801 01:39:23,280 --> 01:39:27,840 Tako dobra zabava. 802 01:39:30,750 --> 01:39:33,280 Tokrat nisem prinesel nobenega ognjemeta. 803 01:39:35,090 --> 01:39:38,790 Imochi, mislil sem, da spiš. 804 01:39:40,930 --> 01:39:47,360 Ognjemet, karte, kopanje... 805 01:39:50,110 --> 01:39:52,440 Ti dnevi se ne bodo vrnili. 806 01:39:55,280 --> 01:39:57,040 Krasni časi. 807 01:40:00,620 --> 01:40:03,610 Imamo še komaj sedemnajst let. 808 01:40:05,960 --> 01:40:10,360 Ampak samo enkrat. 809 01:40:12,430 --> 01:40:17,060 Kako bova, ko bova stara dvajset? 810 01:40:20,400 --> 01:40:26,830 ...ali trideset ali štirideset? 811 01:40:27,380 --> 01:40:33,340 prosim Ne morem si predstavljati tudi čez 10 let. 812 01:40:35,920 --> 01:40:41,050 Želim si, da bi bilo tako za vedno. 813 01:40:47,260 --> 01:40:51,200 Polfinale 814 01:41:04,180 --> 01:41:06,440 Pritisni močneje! 815 01:41:09,890 --> 01:41:13,340 Skoraj tam! 816 01:41:17,190 --> 01:41:18,820 pridi no 817 01:41:34,910 --> 01:41:38,040 Uspelo nam je! Nismo zadnji! 818 01:41:47,360 --> 01:41:56,660 Ko te gledam ... se spomnim ko je bilo veslanje vse. 819 01:41:57,830 --> 01:42:00,630 Mislil sem, da je narobe z mano. 820 01:42:02,340 --> 01:42:05,500 Ampak to ni res. 821 01:42:07,980 --> 01:42:09,770 V redu si, ti si. 822 01:42:11,110 --> 01:42:15,380 Želim si, da bi lahko bil tam zunaj s teboj, kričanje stran. 823 01:42:20,890 --> 01:42:22,950 Himé jo pusti! 824 01:42:26,130 --> 01:42:26,230 Če si tako sproščen, boš v redu. 825 01:42:26,230 --> 01:42:29,200 Če si tako sproščen, boš v redu. 826 01:42:29,330 --> 01:42:30,420 Pojdi potem. 827 01:42:43,140 --> 01:42:44,240 gremo 828 01:42:46,110 --> 01:42:48,880 Ne razmišljaj o tem. 829 01:42:49,050 --> 01:42:51,480 Samo počni to, kar počneva vedno. 830 01:42:52,090 --> 01:42:53,450 imaš prav 831 01:42:54,190 --> 01:42:59,220 Bo kar bo. 832 01:43:01,500 --> 01:43:04,620 Vsaj prišli smo z dna. 833 01:43:04,770 --> 01:43:07,100 Torej ni obžalovanja. 834 01:43:07,440 --> 01:43:10,500 obstajajo. Moje roke. 835 01:43:13,240 --> 01:43:15,970 Toliko sem vložil v to. 836 01:43:17,250 --> 01:43:19,870 Pa pojdimo do finala. 837 01:43:26,220 --> 01:43:29,850 Vsi smo že marsikaj preživeli. 838 01:43:44,910 --> 01:43:47,070 Gremo do jezera Biwa! 839 01:43:53,350 --> 01:43:56,480 Naj naredimo tisto stvar? 840 01:43:58,550 --> 01:44:03,350 Higashi High. Daj vse! 841 01:44:03,760 --> 01:44:04,620 Vse! 842 01:44:05,930 --> 01:44:10,520 Daj vse! 843 01:44:10,830 --> 01:44:11,820 Vse! 844 01:44:13,230 --> 01:44:16,900 Finale 845 01:44:17,540 --> 01:44:21,810 Dirka 35 dekliški četverec s krmilom. 846 01:44:22,410 --> 01:44:25,040 Proga 1 Iyo-Higashi. 847 01:44:25,880 --> 01:44:28,410 Proga 2 Satajima. 848 01:44:29,380 --> 01:44:31,850 Proga 3 Nibari-sever. 849 01:44:32,820 --> 01:44:35,420 Proga 4 Nibari-jug. 850 01:44:39,890 --> 01:44:41,730 pripravljena 851 01:44:42,900 --> 01:44:44,590 Pripravljen Iyo-Higashi? 852 01:44:45,130 --> 01:44:46,790 Pripravljen Satajima? 853 01:44:47,400 --> 01:44:48,930 Ste pripravljeni na Nibari-sever? 854 01:44:49,500 --> 01:44:51,100 Ste pripravljeni na Nibari-jug? 855 01:44:53,010 --> 01:44:57,240 Vse pripravljeno, pojdi! 856 01:45:28,240 --> 01:45:29,840 pridi no Ti zmoreš! 857 01:45:36,120 --> 01:45:38,050 Premagali te bomo! 858 01:45:40,020 --> 01:45:42,390 Skupaj ... potegni! 859 01:46:16,560 --> 01:46:18,530 Stopnja kapi 32. Zadnjih petsto. 860 01:46:56,900 --> 01:46:59,460 Higashi High, izvolite! 861 01:47:01,040 --> 01:47:03,230 Higashi High, izvolite! 862 01:47:05,210 --> 01:47:08,660 Zadnjih 200, daj! 863 01:49:34,890 --> 01:49:36,320 Bossy! 864 01:49:38,430 --> 01:49:41,090 Etsuné! Etsuné! 865 01:49:45,500 --> 01:49:47,430 Bossy! 866 01:49:50,640 --> 01:49:52,870 Vsi skupaj! 867 01:50:01,320 --> 01:50:03,150 Daj no, potegni! 868 01:50:11,230 --> 01:50:13,460 Težje... težje! 869 01:50:13,590 --> 01:50:15,060 Uporabi svoje noge! 870 01:50:34,050 --> 01:50:36,040 Vsi skupaj, pridite! 871 01:51:44,920 --> 01:51:47,680 Himé... Himé. 872 01:51:54,960 --> 01:51:56,190 Kako nam je šlo? 873 01:52:07,580 --> 01:52:08,910 Smo izgubili? 874 01:53:52,250 --> 01:53:55,510 Nekaj ​​časa nas ne bo več. 875 01:53:58,220 --> 01:54:01,950 Tako hitro se stemni. 876 01:54:03,820 --> 01:54:06,020 Še ena sezona zimskih treningov. 877 01:54:07,860 --> 01:54:10,830 Toliko se je zgodilo. 878 01:54:12,070 --> 01:54:13,290 ja 879 01:54:16,700 --> 01:54:23,440 Se spomniš, da so te odrinili "džungla telovadnica" v vrtcu? 880 01:54:24,310 --> 01:54:25,240 ja 881 01:54:26,010 --> 01:54:29,740 Se spomniš, kdo te je potisnil? 882 01:54:30,080 --> 01:54:33,380 seveda ne. 883 01:54:34,920 --> 01:54:37,120 To sem bil jaz. 884 01:54:40,900 --> 01:54:44,590 res. 885 01:54:46,730 --> 01:54:51,170 Učitelj me je vzel, da se opravičim. 886 01:54:52,140 --> 01:54:54,610 Rekel sem ti, da mi oprostiš ... 887 01:54:55,410 --> 01:54:59,610 Ampak nisi rekel niti besede. 888 01:55:01,620 --> 01:55:06,020 Trmast kot hudič. Vedno sem bil. 889 01:55:07,090 --> 01:55:08,490 Prekleto prav. 890 01:55:14,600 --> 01:55:17,360 Ta moč ... 891 01:55:19,830 --> 01:55:22,500 To mi je všeč na tebi ... 892 01:55:24,040 --> 01:55:25,100 Ti si v redu. 893 01:55:44,230 --> 01:55:45,210 Etsuko. 894 01:55:47,160 --> 01:55:48,150 Nikoli ne obupajte! 895 01:58:49,670 --> 01:58:56,370 Podnapisi Aya Futami in Kennedy Taylor